في قديم الزمان، سعى أحدهم وراء القوّة رغم تحلّيه بقدراتٍ خارقة
كان بمقدوره العيش كالطيور، والعوم قرب الأسماك
التنفّس مثل الأشجار، والتحرّك بانسيابية الماء
لكن، لم يقدر على المشي تحت الشمس
لذا صنع القناع الحجري
عندما تصاحبه الشمس في أحد الأيام
سيكون العالم من نصيب هذا الرجل
الفصل 26: الرجل الذي أصبح إلهاً
...كارز
هل غرق كارز في الحمم؟
سحقاً لكم
نجحنا
...بحاجةٍ لدرع
...كالمحّار... أو السرطان
سأصنع درعاً
لوقاية نفسي
لا يجدي
أنتَ في بركة صخر مصهور
حرارته تفوق ألف درجة مئوية
ستحترق حتّى رمادك
ساخن
نلنا منه
أخيراً
أخيراً نلنا من كارز
جوجو، الصدمة للتو ستسبِّب ثوراناً آخر
وقت الاسترخاء والاحتفال بعدما نصل برَّ الأمان
أجل، تشبّث بي جيّداً
لحنٌ جميل
وَقعٌ خلّاب
كم كنتُ أنتظر سماع هذا يا جوجو
كارز... كيف؟
...هذه قطعةٌ منه
...هكذا إذاً... كارز الوغد
في البداية، غلَّف كارز جسده بدرع كالمحّار أو السرطان
لكنَّه لا يزال مجرّد جزء عضوي
لم يقدر على مقاومة حرارة الحمم الشديدة وذاب في لمح البصر
وعندها، كمن السرُّ في طبقة درعه الثانية
...درع كارز الثاني
كان من الفقاعات
هكذا صنعت الفقاعات طبقة من الهواء بين الحمم والجسد وعزلت الحرارة
حرارة الحمم هواء جسد كارز
فوق هذا، حتّى لو كان السطح محترقاً فمع استمرارية إنتاج الفقاعات
بالمقدور الصمود لبضع دقائق في بحر الحمم
الأرض أمدَّت بالحياة
لكن، يا للهول
...في النهاية
هزم كارز الأرض نفسها
في قِدم الزمان، قبل تاريخ البشر الموثّق
في خضّم عمليّة التطوّر الحيوية، ظهرت هذه المخلوقات على سطح الأرض
لم يكن بمقدورهم ممارسة نشاطاتهم سوى ليلاً
حيث كان تعرّضهم لأشعّة الشمس يقتلهم
لذا عاشوا تحت سطح الأرض
حتى بدون الشمس، كان بمقدورهم العيش لسنين طويلة عبر امتصاص طاقة بقيّة الحيوانات والنباتات
البشر البدائيون الذين ظهروا فيما بعد كانوا يخشونهم كالآلهة أو كالشياطين
نظراً لقلّة أعداد أمواتهم، لم تكن هناك حاجة ملحّة لتكاثرهم وظلَّت أعدادهم صغيرة
لذا عاشوا في أمان بدون أيّ صراعات
...لكن
وُلد عبقريّ بينهم
هناك قوّة مخبّأة بهذا الجسد، لا تقتصر قدراتي على ما هي الآن وحسب
أنا بحاجة للمزيد من القوّة
صنع ذاك العبقري القناع الحجري
منحه القناع قوّةً منيعة، لكنّه كان يتطلّب المزيد من الطاقة الحيويّة
أي أنَّه كان يتعيّن قتل المزيد من المخلوقات
إن تُرك كما هو، فلا بدَّ أنَّه سيبيد جميع المخلوقات على الأرض
انتاب عشيرة ذاك المخلوق الخوف من القناع الحجري
ومن العبقري أيضاً
وجوده يشكِّل خطراً كبيراً
يجب إزالته من هذه الأرض
علينا قتله
أيّها المغفّلون! ألا تودُّون إخضاع الشمس؟
ألا تودُّون الحكم فوق الجميع؟
ألا تودُّون إزالة جميع مخاوفكم؟
فلتزولوا إذاً
قتل ذاك العبقري جميع أفراد عشيرته
بما فيهما والداه
اصطحب العبقري معه رضيعين لا يعرفان الحقيقة، ورفيقه الوحيد إلى رحلة طويلة
للبحث عن قوّة مطلقة، للحصول على الجسد الكامل
وبعد عشر آلاف سنة، أصبحت بحوزة العبقري أخيراً
إله، لقد أصبح إلهاً
لا نستطيع كبشر التغلّب على إله
لا أمامنا سوى الاستسلام
ماذا؟ أقلتَ شيئاً لتوّك يا جوجو؟
خذها، أوفر درايف
ها... مون؟
هل قلتَ هامون؟
جوجو
...هذه الصدمة
إنَّها تذوب، مُحال
ساقي تذوب
...ماذا؟ هذا التأثير
...أيمكن
هذا صحيح... كانت الـ هامون أيّها المغفّل
بعد إخضاعي للشمس، أتظنُّ أنَّ فعل ذاك يستعصي عليّ أيّها الساذج؟
ماذا؟
ونظراً إلى تأثيرها
تبدو أقوى بمئة ضعف ممّا كانت عليه الـ هامون خاصّتك
هامون أقوى بمئة ضعف؟
أي كأنَّه يحترق بالشمس
سيبدأ لحمه التصهّر ثم التبخّر في الهواء؟
كيف هو إذاً؟ شعور إصابتك بالـ هامون؟
ردٌّ جميل بلا ريب
سأريحك من تلك الصرخات
جوجو
حُسم أمري
سأموت
حُسم أمري
تقبَّل جوجو طبيعة الموقف
بلا مخاوف، بلا آلام، بلا ندم
لأنّي بذلتُ كلَّ ما بوسعي" هذا ما دار بباله"
في مواجهة الشرِّ المطلق، بادلهُ بنظراتٍ باردة
ومتحضّرةٍ لموتها المُوشك
كان الأمر نفسه مع شتروهايم
مع انعدام قدرته على الحركة، أدرك شعور الضفدع
عندما تُوشك الأفعى على التهامه
...طريقة التنفّس هذه
كطقسٍ لإرسال مستعمل هامون مثلك إلى غياهب الموت
فلا بدَّ أن تكون عبر هذه الـ هامون
...هامون
...أقوى بمئة ضعف
فلتذب وتسقط إلى أعماق الأرض
هامون؟
ماذا؟
الحجر الأحمر؟
ماذا؟
الحجر الأحمر؟
حجر إيجا الأحمر
لماذا حمل جوجو الحجر الأحمر أمام هجوم كارز؟
لم يدرك نفسه السبب
كانت أمراً غريزياً
راوده شعور كما لو أنَّ الحجر الأحمر تحرّك من تلقاء نفسه بانجذاب نحو الـ هامون
لكن... أدرك جسد جوجو الأمر
تحرَّك جسده لأجل النجاة
شعلة حياة جوجو دفعت بغرائزه للعمل
الحجر الأحمر مُضاعِف هامون
وبعدما وصل الحجر أقصى حدوده، أصبحت طاقته قادرةً على إطلاق ثوران البركان
طارت الصفيحة التي تحملهما إلى السماء
هذه... إنَّها قوّة مهيبة بلا ريب
لكن، هل ظننتَ أنَّ مجرّد ثوران بركاني سيتمكّن منّي يا جوجو؟
كلُّ ما عليّ هو التحوّل إلى طائر والتحليق بعيداً
وداعاً إلى الأبد يا جوجو
كما هو متوقّع من طاقة الأرض، دفعت بذراعي إلى هذا الحد
صحيحٌ يا كارز
"ستقول: "أخطّطتَ لهذا أيضاً يا جوجو؟
...أخطّطتَ لهذا
في تلك اللحظة، اللحظة التي شتَّتت فيها ذراع جوجو المقطوعة انتباه كارز، خُتم على مصيره
قواذف أحجار بركانية كان بمقدوره تجنُّبها دفعت به للأعلى أكثر
أخطّطتَ لهذا أيضاً يا جوجو؟
بالطبع! كلُّ شيءٍ جرى وفق تدبير جوجو
منذ البداية
هذه ليست الحقيقة، لكنّي سأقولها لأزيد كارز غيضاً
المقذوفات المشتعلة من الثوران البركاني بمقدورها الإفلات من الجاذبية والصعود للفضاء
حتّى بتسخير قوّة الأرض، لم يكن قتل كارز ممكناً
...لكن، دفعت
الأرض بـ كارز إلى خارج المجال الجويّ
نجوم؟ لا... لا يمكن
انتهى الأمر
جدَّتي
شتروهايم
الجدُّ سبيدواغون
سموكي
...وليزا ليزا
الوداع... جميعاً
...جو
!جوجو
بعد ثمان ساعات، الناجي شتروهايم أخبر سبيدواغون بالتالي
في الثامن والعشرون من فبراير، 1939، فارق جوزيف جوستر الحياة عند جزيرة فولكانو في البحر المتوسّط
فراغ الفضاء؟
سأقذف الهواء من داخل جسدي وأستعمل قوّة الدفع لتغيير مساري والعودة إلى الأرض
لا جدوى؟
تجمّد؟
الهواء يتجمّد حولي
يتجمّد حال خروجه منّي
لا أستطيع تغيير مساري
لا أستطيع العودة
لم يعد كارز إلى الأرض بعدها
أصبح كائناً شبه عضوي شبه معدني، وتاه في الفضاء للأبد
وأيضاً... لم يمت رغم رغبته بالموت
فتوقَّف كارز عن التفكير في نهاية الأمر
ضواحي نيويورك إبريل 1939
والدنا في السماء
المقدَّس باسمه
مملكتك آتية
وإرادتك حاصلة
جوزيف جوستر وُلد 1920، تُوفّي 1939
على الأرض كما في السماء
الوداع يا جوجو
تبيّن أنَّ صحبتنا لم تدم سوى نصف سنة
لكن... لن أنسَ أمرك مطلقاً
للأبد
سيّدة إرينا، سيصيبكِ الزكام هكذا
لنعد للمنزل
القليل وحسب
خمّني من؟
مرحباً يا رفاق
أتيتُ إلى نيويورك أخيراً، لكن لم يكن هناك أحد لإقلالي
وبعد استعلامي عن الأمر، تبيّن أنّكم في جنازة بإحدى المقابر فبحثتُ عنكم
مرحباً يا معلّمة ليزا ليزا، هل تعافت جروحك؟
مشّينا موجود أيضاً
بدأتُ أفكّر بأن أطلب من شتروهايم
ليصنع لي يداً أكثر أريحية
لكنَّ الحرب مشتعلة الآن مع الألمان
أنتَ هناك، من تكون يا هذا؟
أيّها الأحمق، أظهر بعض الاحترام للجنازة
أحمق، أقلتَ أحمق؟
هل نعتَّني بالأحمق للتو؟
اهدأ الآن، لا يصلح مضايقتهم
...أنتَ
أنتَ تسبب الإزعاج للآخرين
لا يمكن
أنت، اسمع الكلام
أيّها الوغد، هل نعتَّني بالأحمق للتو؟
جوجو
جوجو على قيد الحياة
على قيد الحياة؟
لحظة، لمَ أنتم فزعين برؤيتي هكذا؟
كما لو أنَّكم رأيتم وحشاً
!عجبي
لمَ اسمي محفور على قبر؟
...أيمكن أنَّ هذه جنازة
جوجو
لم تُشفى جروحك بعد، لذا عليك تجنُّب التبلّل بالمطر
خذ المظلّة
أنتِ سوزي كيو
ما خطب هذا الخاتم على إصبعك؟
إذاً لا تعرفون بأمر زوجتي أيضاً؟
زوجتك؟
...زوجتك؟ هذا
...تقدّمني هكذا كزوجتك
هذا يُحرجني
أليس كذلك؟
لا تخاطبيني هكذا
أنتِ، عندما ثار البركان
قامت الصخرة بحمايتي كالدرع وسقطتُ في المحيط
وأنقذني صيّادون من البندقية
وبعدها، قمتِ بالاعتناء بجروحي في البندقية للأسبوعين اللاحقين
لكن لا يبدو أنَّ أحداً يعلم بهذا
أرسلتِ برقيةً لهم، ألم تفعلي؟
بـ... برقية؟
أجل! قلتِ ستتكفّلين بالأمر
لا داعي لهذه الطقطقة
أنا آسفة، لقد نسيت
كلا! هذا لا يُصدَّق، ما خطب تلك المرأة؟
انتظري
جوجو على قيد الحياة
أخبرتُك بأنّي آسفة
لن يعفيكِ هذا
...جوجو
ليزا ليزا، أي إليزابيث جوستر، أخبرت جوجو فيما بعد بحقيقة أنَّها والدته
وانتقلوا للعيش في أمريكا سويّة
عام 1948، عقدت زواجها مجدّداً من كاتب سيناريو في هوليوود
واصلت إرينا جوستر العمل كمدرّسة في إحدى الابتدائيات
وفي 1950، بينما كانت محاطةً بجميع أحبّائها
فارقت الحياة بسكون عن عمرٍ يناهز الواحد والثمانين
دفع روبرت إي. أو. سبيدواغون بعجلة العالم المادي والطبي
في أمريكا عبر مؤسّسته وثروة إمبراطورية نفطه
وفي 1952، فارق الحياة بعد نوبةٍ قلبية عن عمرٍ يناهز التاسعة والثمانين
أمضى حياته أعزباً
عمل سموكي براون بجانب دراسته العلوم السياسية في الجامعة
وأصبع بعدها أوّل عمدة أسود البشرة في ولايته الأم، جورجيا
لم يلتقِ رودل فون شتروهايم بـ جوجو مجدداً
وفي عام 1943، فارق حياته على أرض معركة ستالينجراد كمحارب ألماني فخور
!الأعظم في العالم
ومرَّت الأيام
مطار جيه إف كيه الدولي، نيويورك عام 1987
وولِد عصرٌ جديد
بينما جوجو
ارتطمت بك، هل تشعر بألم أيّها المسن؟
لا يجدر هذا، عليك الانتباه أين تمشي
كلا، لا بأس
جميعنا نرتكب الأخطاء
تمهّل لحظة، هل أنت ياباني؟
أجل، لمَ؟
إذاً، الموضوع مختلف
رحلة أليتاليا رقم 285 عند الساعة 3:08 إلى طوكيو تستقبل الركّاب الآن عند البوّابة الثالثة
مضت عشرون سنة منذ زواج
ابنتي الغالية الوحيدة برجلٍ ياباني
لمَ تعيّن عليها الذهاب للجانب الآخر من العالم؟
لن يتعرّف حفيدي على وجهي حتّى
لن أغفر لأولئك اليابانيين على سلب ابنتي الغالية
...لكن
يروقني جهاز الـ ووكمان
الجزء الثاني: كفَّة المعركة
النهاية
المحيط الأطلسي، قرب جزر الكناري 1983 عام
مرحى، رفعناه أخيراً
اهدأ، اسحبه بحذر
إنَّه صندوق كنز غرق قبل مئة عام
لنفتحه بسرعة
يُتبع